עלון לצרכן לפי תקנות הרוקחים

(תכשירים) התשמ"ו - 1986

התרופה משווקת ללא מרשם רופא

לקריאה לחצו על השפה הרצויה

הרכב

כל כמוסה מכילה:
אזומפראזול 20 מ"ג (כאזומפראזול סודיום)
(Esomeprazole 20 mg (as esomeprazole sodium

חומרים בלתי פעילים ואלרגניים בתכשיר – ראה סעיף 6 "מידע נוסף" וסעיף "מידע חשוב על כמה מהמרכיבים בתרופה".

קרא בעיון את העלון עד סופו בטרם תשתמש בתרופה. עלון זה מכיל מידע תמציתי על התרופה. אם יש לך שאלות נוספות, פנה אל הרופא או אל הרוקח.

1. למה מיועדת התרופה?

אסופרים קונטרול משמשת כטיפול לטווח קצר במבוגרים עם תסמיני ריפלוקס (לדוגמה, צרבת והעלאת חומצה).

ריפלוקס (החזר קיבתי-ושטי) הוא זרימה חוזרת של חומצה מהקיבה לתוך הוושט, שעלולה לגרום דלקת וכאב בוושט. מצב זה עלול לגרום לתסמינים כגון תחושת כאב בחזה העולה עד הגרון (צרבת) וטעם חמוץ בפה (העלאת חומצה).

אסופרים קונטרול לא נועדה להביא לידי הקלה מיידית. יתכן שתצטרך ליטול את הכמוסות במשך 2-3 ימים ברצף לפני שהרגשתך תשתפר. אם לא תרגיש טוב יותר או שתרגיש רע יותר כעבור 14 יום, עליך לפנות לרופא.

קבוצה תרפויטית: מעכבי משאבות פרוטונים (משאבת החומצה בקיבה).

אסופרים קונטרול מכילה את החומר הפעיל אזומפראזול. היא שייכת לקבוצת תרופות שנקראת 'מעכבי משאבות פרוטונים'. הן פועלות באמצעות הפחתת כמות החומצה שהקיבה מייצרת.

2. לפני השימוש בתרופה
X אין להשתמש בתרופה אם:

  • אתה רגיש (אלרגי) לחומר הפעיל או לכל אחד מהמרכיבים הנוספים אשר מכילה התרופה (ראה רשימה בסעיף 6).
  • ידועה רגישות לתרופה אחרת מקבוצת מעכבי משאבות פרוטונים (תרופות לטיפול בתסמינים דמויי כיב קיבה, לדוגמה: פנטופראזול, לנסופרזול, ראבפראזול, אומפראזול).
  • אתה מטופל בנלפינביר (תרופה לטיפול בנגיף הכשל החיסוני האנושי [HIV]).

אזהרות מיוחדות הנוגעות לשימוש בתרופה
! לפני הטיפול באסופרים קונטרול, ספר לרופא או לרוקח אם:

  • סבלת בעבר מכיב קיבה או עברת ניתוח קיבה.
  • אתה נוטל ברציפות טיפול עבור ריפלוקס או צרבת במשך 4 שבועות או יותר.
  • אתה סובל מצהבת (הצהבה של העור או העיניים) או מבעיות חמורות בכבד.
  • אתה סובל מבעיות חמורות בכליות.
  • גילך מעל 55 ואתה סובל מתסמיני ריפלוקס חדשים או מתסמיני ריפלוקס שהשתנו לאחרונה, או שאתה צריך ליטול תרופות ללא מרשם לדיספפסיה (כאב ותחושת אי נוחות באזור הבטן העליונה)או לצרבת מדי יום.
  • סבלת בעבר מתגובה בעור לאחר טיפול בתרופה דומה לאסופרים קונטרול המפחיתה חומציות בקיבה.
  • אתה צפוי לעבור אנדוסקופיה או תבחין נשיפה המבוסס על אוראה.
  • אתה צפוי לעבור בדיקת דם מסוימת (כרומוגרנין A).

ספר לרופא שלך מיד, לפני או אחרי נטילת התרופה, אם תבחין בתסמינים הבאים, אשר עשויים להיות סימן למחלה אחרת חמורה יותר.

  • אתה מאבד משקל רב ללא סיבה.
  • אתה מתקשה לבלוע או סובל מכאב בזמן הבליעה.
  • אתה מפתח כאב בטן או סימנים לדיספפסיה כגון בחילה, תחושת מלאות או נפיחות, בפרט לאחר אכילה.
  • אתה מתחיל להקיא מזון או דם, אשר עשוי להיראות כמו קפה טחון כהה בתוך הקיא.
  • יש לך יציאות שחורות (צואה עם דם).
  • אתה סובל משלשול חמור או מתמשך; אזומפראזול נקשר בעבר לעליה קלה בסיכון לשלשול זיהומי.
  • אתה מפתח פריחה על העור, במיוחד באזורים החשופים לשמש. עדכן את הרופא בהקדם האפשרי, משום שיתכן שתצטרך להפסיק את הטיפול באסופרים קונטרול. אנא זכור לציין גם תסמיני מחלה נוספים, כגון כאב במפרקים.

אם תחוש כאב בחזה המלווה בתחושת עילפון, הזעה, סחרחורת או כאב בכתף המלווה בקוצר נשימה, אנא פנה לקבלת טיפול רפואי דחוף. אלה עלולים להיות סימנים למצב רפואי חמור בלב.

אם דבר-מה מהמידע לעיל נכון לגביך (או שאינך בטוח בכך), פנה מיד לרופא המטפל.

ילדים ומתבגרים
אין להשתמש בתרופה זו בילדים ובמתבגרים מתחת לגיל 18.

אינטראקציות/תגובות בין-תרופתיות

! אם אתה נוטל, או אם נטלת לאחרונה, תרופות אחרות, כולל תרופות ללא מרשם ותוספי תזונה, ספר על כך לרופא או לרוקח. זאת משום שתרופה זו עלולה להשפיע על אופן הפעולה של תרופות מסוימות, ותרופות מסוימות עלולות להשפיע עליה.

אל תיטול את התרופה אם אתה נוטל גם תרופה המכילה נלפינביר (המשמשת לטיפול בזיהום HIV).

עליך ליידע במיוחד את הרופא או הרוקח אם אתה נוטל קלופידוגרל (המשמשת למניעת קרישי דם).

אל תיטול את התרופה עם תרופות אחרות המפחיתות את כמות החומצה המיוצרת בקיבה, כגון מעכבי משאבות פרוטונים (למשל, פנטופראזול, לנסופרזול, ראבפראזול או אומפראזול) או אנטגוניסט ל- H2 (למשל, ראניטידין או פמוטידין).

אתה רשאי ליטול תרופה זו יחד עם נוגדי חומצה (למשל, מגלדראט, חומצה אלגינית, סודה לשתייה [סודיום ביקרבונט], אלומיניום הידרוקסיד, מגנזיום קרבונט או שילובים של תרופות אלו) במידת הצורך.

במיוחד יש ליידע את הרופא או הרוקח אם אתה לוקח את התרופות הבאות:

  • קטוקונאזול או איטראקונאזול (המשמשות לטיפול בזיהומים פטרייתיים).
  • ווריקונאזול (המשמשת לטיפול בזיהומים פטרייתיים) וקלריתרומיצין (המשמשת לטיפול בזיהומים). הרופא עשוי לשנות את המינון של אסופרים קונטרול אם אתה סובל גם מבעיות חמורות בכבד ומטופל למשך תקופה ארוכה.
  • ארלוטיניב (המשמשת לטיפול במחלת הסרטן).
  • מטוטרקסט (המשמשת לטיפול במחלת הסרטן ובהפרעות ראומטיות).
  • דיגוקסין (המשמשת לטיפול בבעיות לב).
  • אטזנביר, סאקווינאביר (המשמשות לטיפול בזיהום HIV).
  • ציטאלופרם, אימיפראמין או קלומיפראמין (המשמשות לטיפול בדיכאון).
  • דיאזפאם (לטיפול בחרדה, להרפיית שרירים או אפילפסיה).
  • פניטואין (לטיפול באפילפסיה).
  • תרופות מדללות דם, כגון וארפרין. יתכן שהרופא יצטרך לעקוב אחר מצבך כאשר תתחיל ליטול אסופרים קונטרול או תפסיק את נטילתה.
  • צילוסטזול (לטיפול בצליעה לסרוגין – מצב רפואי בו אספקת דם לא תקינה לשרירי הרגליים גורמת לכאב וקושי בהליכה).
  • ציסאפריד (לטיפול בדיספפסיה וצרבת).
  • ריפאמפיצין (המשמשת לטיפול בשחפת).
  • טאקרולימוס (במקרים של השתלת איברים).
  • היפריקום (פרע מחורר) (לטיפול בדיכאון).

שימוש בתרופה ומזון
ניתן ליטול את הכמוסה בכל שעה ביום, עם אוכל או על קיבה ריקה.

הריון,הנקה ופוריות
כאמצעי זהירות, עדיף להימנע מנטילת אסופרים קונטרול בזמן הריון. אין להשתמש בתרופה בזמן הנקה.
אם את הרה או מיניקה, חושבת שייתכן שאת הרה או מתכננת להרות, התייעצי עם הרופא שלך או עם הרוקח לפני נטילת תרופה זו.

נהיגה ושימוש במכונות
הסבירות שאסופרים קונטרול תשפיע על היכולת לנהוג או להשתמש במכונות הינה נמוכה. עם זאת, יתכנו תופעות לוואי נדירות כגון סחרחורת או הפרעות בראייה (ראה סעיף 4). אם תופיע אצלך תופעת לוואי כזו, עליך להימנע מנהיגה או משימוש במכונות.

מידע חשוב על חלק מהמרכיבים של התרופה
אסופרים קונטרול מכילה סוכרוז. אסופרים קונטרול מכילה כדוריות סוכר, המכילות סוכרוז, סוג מסוים של סוכר. אם הרופא שלך אמר לך שיש לך רגישות לסוכרים מסוימים, צור קשר עם הרופא לפני נטילת התרופה.

3. כיצד תשתמש בתרופה?

יש ליטול את התרופה תמיד באופן המתואר בעלון, או לפי הנחיות הרופא או הרוקח. עליך לבדוק עם הרופא או הרוקח אם אינך בטוח בנוגע למינון ואופן הטיפול בתכשיר.

  • המינון המקובל בדרך כלל הוא כמוסה אחת ליום.
  • אין לעבור על המנה המומלצת של כמוסה אחת (20 מ"ג) ביום, גם אם לא תרגיש שיפור מיידי.
  • יתכן שתצטרך ליטול את הכמוסות במשך יומיים או שלושה ברצף לפני שתסמיני הריפלוקס (למשל, צרבת והעלאת חומצה) ישתפרו.
  • משך הטיפול הוא עד 14 יום.
  • כאשר תסמיני הריפלוקס ייעלמו לגמרי, עליך להפסיק ליטול את התרופה.
  • אם תסמיני הריפלוקס יחמירו או לא ישתפרו לאחר נטילת התרופה במשך 14 יום ברצף, עליך להתייעץ עם רופא.

אם תסבול מתסמינים רצופים או שנמשכים זמן רב, או תסמינים החוזרים לעיתים קרובות גם לאחר הטיפול בתרופה, עליך ליצור קשר עם הרופא.

צורת הנטילה

  • יש לבלוע את הכמוסה בשלמותה עם חצי כוס מים. אסור ללעוס, לרסק או לפתוח את הכמוסה. זאת משום שהכמוסה מכילה כדוריות מצופות, המונעות את פירוק התרופה באמצעות חומצת הקיבה. חשוב שלא לגרום נזק לכדוריות.

אם נטלת בטעות מינון גבוה יותר, אם נטלת בטעות מנת יתר או אם בטעות בלע ילד מן התרופה, פנה מיד לרופא או לחדר מיון של בית חולים והבא אריזת התרופה איתך. התסמינים עשויים לכלול שלשול, כאב בטן, עצירות, תחושת בחילה או הקאה, וחולשה.

אם שכחת ליטול את התרופה
אם שכחת ליטול תרופה זו בזמן המיועד, קח אותה ברגע שתיזכר, באותו היום. אל תיטול מנה כפולה כדי לפצות על מנה שנשכחה.

אין ליטול תרופות בחושך! בדוק התווית והמנה בכל פעם שאתה נוטל תרופה. הרכב משקפיים אם אתה זקוק להם.

אם יש לך שאלות נוספות בנוגע לשימוש בתרופה, היוועץ ברופא או ברוקח.

4. תופעות לוואי

כמו בכל תרופה, השימוש באסופרים קונטרול עלול לגרום לתופעות לוואי בחלק מהמשתמשים. אל תיבהל למקרא רשימת תופעות הלוואי; יתכן ולא תסבול מאף אחת מהן.

אם תבחין באחת מתופעות הלוואי החמורות הבאות, יש להפסיק ליטול אסופרים קונטרול ולפנות מיד לרופא:

  • צפצופים פתאומיים בנשימה, התנפחות של השפתיים, הלשון והגרון, פריחה, התעלפות או קשיים בבליעה (תגובה אלרגית חמורה, נצפתה לעתים נדירות).
  • אדמומיות בעור עם שלפוחיות או עור מתקלף. כמו כן, יתכן שיופיעו שלפוחיות ודימום חמורים בשפתיים, בעיניים, בפה, באף ובאברי המין. אלה עלולים להעיד על תסמונת סטיבנס-ג’ונסון או נמק אפידרמלי רעלני, שנצפו לעתים נדירות מאוד.
  • עור צהוב, שתן כהה ועייפות, שעלולים להיות תסמינים של בעיות בכבד, נצפו לעתים נדירות.

צור קשר עם הרופא בהקדם האפשרי אם תפתח את אחד מסימני הזיהום הבאים: במקרים נדירים מאוד, התרופה עלולה להשפיע על תאי הדם הלבנים באופן הגורם לפגיעה במערכת החיסונית. אם אתה סובל מזיהום עם תסמינים כגון חום וירידה חמורה במצב הכללי או חום עם תסמינים של זיהום מקומי, כגון כאב בצוואר, בגרון או בפה, או קושי במתן שתן, עליך להתייעץ עם הרופא בהקדם האפשרי על מנת לשלול חוסר בתאי דם לבנים (אגרנולוציטוזיס) באמצעות בדיקת דם. חשוב שתעדכן בנוגע לתרופה הנוכחית שלך.

תופעות לוואי נוספות:

תופעות לואי שכיחות (עשויות להשפיע על 1 מתוך 10 אנשים לכל היותר)

  • כאב ראש.
  • תופעות במערכת העיכול: שלשול, כאב בטן, עצירות, גזים במערכת העיכול.
  • בחילות או הקאות.
  • גידולים שפירים (פוליפים) בקיבה.

תופעות לוואי שאינן שכיחות (עשויות להשפיע על 1 מתוך 100 אנשים לכל היותר)

  • נפיחות בכפות הרגליים ובקרסוליים.
  • הפרעות בשינה (נדודי שינה), תחושת ישנוניות.
  • סחרחורת, תחושת עקצוץ כמו מחטים וסיכות.
  • תחושת סחרור (ורטיגו).
  • יובש בפה.
  • עליה באנזימים בכבד הנראית בבדיקות דם של תפקודי הכבד.
  • פריחה בעור, פריחה גבשושית (חרלת), וגרד בעור.

תופעות לוואי נדירות (עשויות להשפיע על 1 מתוך 1000 אנשים לכל היותר)

  • בעיות בדם, כגון ירידה במספר תאי הדם הלבנים או הטסיות. מצב זה עלול לגרום לחולשה, לשטפי דם, או לסבירות גבוהה יותר לזיהומים.
  • רמות נמוכות של נתרן בדם. מצב זה עלול לגרום לחולשה, הקאות והתכווצויות
  • תחושת עצבנות, בלבול או דיכאון
  • שינויים בחוש הטעם.
  • בעיות בראיה, כגון ראיה מטושטשת.
  • צפצופים בנשימה או קוצר נשימה באופן פתאומי (עווית סימפונות).
  • דלקת בחלק הפנימי של הפה.
  • פטרת הפה, זיהום שנגרם מפטריה ועשוי להשפיע על המעיים.
  • נשירת שיער (אלופציה).
  • פריחה בעור בעקבות חשיפה לשמש.
  • כאב מפרקים (ארתרלגיה), או כאב שרירים (מיאלגיה).
  • תחושה לא טובה כללית והיעדר אנרגיה.
  • הזעה מוגברת.

תופעות לוואי נדירות מאוד (עשויות להשפיע על 1 מתוך 10,000 אנשים לכל היותר)

  • ספירות נמוכות של תאי דם אדומים, תאי דם לבנים וטסיות (מצב המכונה פנציטופניה).
  • תוקפנות.
  • ראיה, חישה ושמיעה של דברים שלא קיימים (הזיות).
  • בעיות חמורות בכבד המובילות לאי-ספיקת כבד ולדלקת במוח.
  • חולשת שרירים.
  • בעיות חמורות בכליות.
  • שדיים מוגדלים בגברים.

תופעות לוואי ששכיחותן לא ידועה (תופעות ששכיחותן טרם נקבעה)

  • רמות נמוכות של מגנזיום בדם. מצב זה עלול לגרום חולשה, הקאות, התכווצויות, רעד ושינויים בקצב הלב (הפרעות קצב). אם רמות המגנזיום בדמך נמוכות מאוד, יתכן שגם רמות הסידן ו/או האשלגן בדמך נמוכות.
  • דלקת במעיים (הגורמת לשלשול).
  • פריחה, המלווה לעתים בכאב מפרקים.

אם תופיע אצלך תופעת לוואי, אם אחת מתופעות הלוואי מחמירה או כאשר אתה סובל מתופעת לוואי שלא צוינה בעלון, עליך להתייעץ עם הרופא.

דיווח על תופעות לוואי
ניתן לדווח על תופעות לוואי למשרד הבריאות באמצעות לחיצה על הקישור "דיווח על תופעות לוואי עקב טיפול תרופתי" שנמצא בדף הבית של אתר משרד הבריאות (www.health.gov.il) המפנה לטופס המקוון לדיווח על תופעות לוואי, או על ידי כניסה לקישור הבא:
/https://sideeffects.health.gov.il

5. איך לאחסן את התרופה?

מנע הרעלה! תרופה זו וכל תרופה אחרת יש לשמור במקום סגור מחוץ להישג ידם וטווח ראייתם של ילדים ו/או תינוקות ועל ידי כך תמנע הרעלה. אל תגרום להקאה ללא הוראה מפורשת מהרופא.

אין להשתמש בתרופה אחרי תאריך התפוגה (exp. date) המופיע על גבי האריזה. תאריך התפוגה מתייחס ליום האחרון של אותו חודש.

תנאי אחסון
.25°C אין לאחסן בטמפרטורה מעל
יש לאחסן את התרופה באריזה המקורית על מנת להגן מלחות.
אין להשליך תרופות לביוב או לפח אשפה ביתי. שאל את הרוקח איך להשליך תרופות שאינן בשימוש עוד. אמצעים אלה יסייעו להגן על הסביבה.

6. מידע נוסף

מה מכילה אסופרים קונטרול
נוסף על המרכיב הפעיל, התרופה מכילה גם:

תכולת הכמוסה:
Sugar spheres (containing maize starch and sucrose), methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer, methyl cellulose, talc, triethyl citrate, glycerol monostearate, titanium dioxide, polysorbate 80 (,2 ראה סעיף ("אסופרים קונטרול מכילה סוכרוז"ז

מעטפת הכמוסה:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), puri�ed water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

גוף הכמוסה:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), puri�ed water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

דיו הדפסה:
Black ink.

כיצד נראית התרופה ותכולת האריזה-
כמוסות אסופרים קונטרול: כמוסה קשיחה בצבע ורוד בהיר אטום, עם האותיות ES מודפסות על מעטפת הכמוסה והמספר 20 מודפס על גוף הכמוסה. הכמוסה מכילה גרגירים כדוריים. אסופרים קונטרול זמינה באריזות של 7 או 14 כמוסות קשיחות העמידות בחומציות קיבה.
ייתכן ולא כל גדלי האריזות משווקים.

שם בעל הרישום וכתובתו
קיי.אס.קים אינטרנשיונל בע״מ, רחוב יגאל אלון 94, תל-אביב-יפו, 6789139.

היצרן
TOWA PHARMACEUTICAL EUROPE, S.L., C/ de Sant Martí 75,97, Martorelles, 08107 Barcelona, Spain

נערך במאי 2021 בהתאם להנחיות משרד הבריאות.

מספר רישום התרופה בפנקס התרופות הממלכתי במשרד הבריאות:
164-75-36169-00

לשם הפשטות ולהקלת הקריאה, עלון זה נוסח בלשון זכר. על אף זאת, התרופה מיועדת לבני שני המינים.

Patient leaflet in accordance with the Pharmacists' Regulations (Preparations) – 1986

This medicine is dispensed without a doctor’s prescription

Esoprim Control 20 mg – hard capsules

Composition
Each capsule contains:
Esomeprazole 20 mg (as esomeprazole sodium)

For a list of excipients and allergens – please see section 6 “Additional information” and section “Important information about some of this medicine’s ingredients”.

Read this entire leaflet carefully before you start using this medicine. This leaflet contains concise information about the medicine. If you have any further questions, refer to your doctor or pharmacist.

1. What is this medicine intended for?
Esoprim Control is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation).

Reflux is the backflow of acid from the stomach into the esophagus (“foodpipe”) which may cause inflammation and pain in the esophagus. This may cause you symptoms such as a painful sensation in the chest rising up to your throat (heartburn) and a sour taste in the mouth (acid regurgitation).

Esoprim Control is not meant to bring immediate relief. You may need to take the capsules for 2-3 days in a row before you feel better. You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 14 days.

Therapeutic group: proton pump inhibitors (gastric acid pump).

Esoprim Control contains the active substance esomeprazole. It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’. They work by reducing the amount of acid that your stomach produces.

2. Before using the medicine

X Do not use this medicine if:

  • You are sensitive (allergic) to the active ingredient or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
  • You have a known sensitivity to another proton pump inhibitor (medicines for treating ulcer-like symptoms, for example: pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole, omeprazole).
  • You are being treated with nelfinavir (a medicine to treat Human immunodeficiency virus [HIV]).

Special warnings about the use of this medicine
! Before treatment with Esoprim Control, tell a doctor or a pharmacist if:

  • You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
  • You are taking a treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
  • You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
  • You have severe kidney problems.
  • You are over 55 years old and have new or recently changed reflux symptoms or need to take a non-prescription indigestion or heartburn remedy treatment every day.
  • You have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to Esoprim Control that reduces stomach acid.
  • You are due to have an endoscopy or a urea breath test.
  • You are due to have a specific blood test (Chromogranin A).

Tell your doctor immediately before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease.

  • You lose a lot of weight for no reason.
  • You have problems or pain when swallowing.
  • You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
  • You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
  • You pass black stools (blood-stained faeces).
  • You have severe or persistent diarrhoea; esomeprazole has been associated in the past with a small increased risk of infectious diarrhoea.
  • You get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Esoprim Control. Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints.

Seek urgent medical attention if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath. This could be a sign of a serious condition with your heart.

If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away.

Children and adolescents
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.

Drug interactions
! If you are taking, or have recently taken other medicines, including non-prescription medications or dietary supplements, tell your doctor or pharmacist. This is because this medicine can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on it.

Do not take this medicine if you are also taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).

You should specifically tell your doctor or pharmacist if you are taking clopidogrel (used to prevent blood clots).

Do not take this medicine with other medicines that limit the amount of acid produced in your stomach such as proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole or omeprazole) or an H2 antagonist (e.g. ranitidine or famotidine).

You may take this medicine with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate or combinations of these) if needed.

Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:

  • Ketoconazole and itraconazole (used to treat infections caused by a fungus).
  • Voriconazole (used to treat infections caused by a fungus) and clarithromycin (used to treat infections). Your doctor may adjust your dose of Esoprim Control if you also have severe liver problems and are treated for a long period of time.
  • Erlotinib (used to treat cancer).
  • Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders).
  • Digoxin (used for heart problems).
  • Atazanavir, saquinavir (used to treat HIV infection).
  • Citalopram, imipramine or clomipramine (used to treat depression).
  • Diazepam (used to treat anxiety, relax muscles or in epilepsy).
  • Phenytoin (used to treat epilepsy).
  • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin. Your doctor may need to monitor you when you start or stop taking Esoprim Control.
  • Cilostazol (used to treat intermittent claudication – a condition where poor blood supply to the leg muscles causes pain and difficulty in walking).
  • Cisapride (used for indigestion and heartburn).
  • Rifampicin (used to treat tuberculosis).
  • Tacrolimus (in cases of organ transplantation).
  • St. John’s wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression).

! Use of this medicine and food
• You can take your capsule at any time of the day either with food or on an empty stomach.

! Pregnancy, breast-feeding and fertility.
As a precautionary measure, you should preferably avoid the use of Esoprim Control during pregnancy. You should not use this medicine during breast-feeding.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.

! Driving and use of machinery
Esoprim Control has a low likelihood of affecting your ability to drive or use machines. However, side effects such as dizziness and visual disturbances may uncommonly occur (see section 4). If affected, you should not drive or use machines.

! Important information about some of the ingredients of this medicine
Esoprim Control contains sucrose. Esoprim Control contains sugar spheres, which contain sucrose, a type of sugar. If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.

3. How to use this medicine?

Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure
About the dosage or how to handle the medicine.

  • The recommended dose is usually one capsule a day.
  • Do not exceed the recommended dose of one capsule (20 mg) a day, even if you don’t feel an improvement immediately.
  • You may need to take the capsules for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
  • The treatment length is up to 14 days.
  • When your reflux symptoms have completely gone you should stop taking this medicine.
  • If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.

If you have persistent or longstanding, frequently recurring symptoms even after treatment with this medicine, you should contact your doctor.

Method of administration

  • Swallow your capsule whole with half a glass of water. Do not chew, crush or open the capsule. This is because the capsule contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach. It is important not to damage the pellets.

If you have accidentally taken a higher dosage, If you have accidentally taken an overdose or if a child has accidentally swallowed this medicine, refer to a doctor or hospital emergency room immediately and bring the package of the medicine with you. The symptoms can include diarrhoea, stomach ache, constipation, feeling or being sick and weakness.

If you forget to take the medicine
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it, on the same day. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

Do not take medicines in the dark! Check the label and dose each time you take a medicine. Wear glasses if you need them.
If you have any further questions about the use of this medicine, consult a doctor or pharmacist.

4. Side effects

Like all medicines, use of Esoprim Control can cause side effects in some users. Do not be alarmed by the list of side effects; you may not suffer from any of them.

If you notice any of the following serious side effects, stop taking Esoprim Control and contact a doctor immediately:

  • Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat, rash, fainting, or difficulties in swallowing (severe allergic reaction, seen rarely).
  • Reddening of the skin with blisters or peeling. There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose, and genitals. This could be ‘Stevens-Johnson syndrome’ or ‘toxic epidermal necrolysis’, seen very rarely.
  • Yellow skin, dark urine and tiredness, which can be symptoms of liver problems, seen rarely.

Talk to your doctor as soon as possible if you experience any of the following signs of infection: This medicine may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency. If you have an infection with symptoms such as fever with a severely reduced general condition or fever with symptoms of a local infection such as pain in the neck, throat or mouth, or difficulties in urinating, you must consult your doctor as soon as possible so that a lack of white blood cells (agranulocytosis) can be ruled out by a blood test. It is important for you to give information about your medicine at this time.

Other side effects include:

Common (may affect up to 1 in 10 people)

  • Headache.
  • Digestive system: diarrhoea, stomach ache, constipation, wind (flatulence).
  • Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
  • Benign growths (polyps) in the stomach.

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)

  • Swelling of the feet and ankles.
  • Disturbed sleep (insomnia), feeling sleepy.
  • Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”.
  • Spinning feeling (vertigo).
  • Dry mouth.
  • Increased liver enzymes shown in blood tests that check how the liver is working.
  • Skin rash, lumpy rash (hives), and itchy skin.

Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)

  • Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets. This can cause weakness, bruising, or make infections more likely.
  • Low levels of sodium in the blood. This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps.
  • Feeling agitated, confused, or depressed.
  • Taste changes.
  • Eyesight problems such as blurred vision.
  • Suddenly feeling wheezy, or short of breath (bronchospasm).
  • An inflammation on the inside of the mouth.
  • An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
  • Hair loss (alopecia).
  • Skin rash on exposure to sunshine.
  • Joint pain (arthralgia), or muscle pain (myalgia).
  • Generally feeling unwell and lacking energy.
  • Increased sweating.

Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)

  • Low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets (a condition called pancytopenia).
  • Aggression.
  • Seeing, feeling, or hearing things that are not there (hallucinations).
  • Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
  • Muscle weakness.
  • Severe kidney problems.
  • Enlarged breasts in men.

Not known (frequency cannot be estimated from the available data)

  • Low levels of magnesium in the blood. This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor, and changes in heart rhythm (arrhythmias). If you have very low levels of magnesium, you may also have low levels of calcium and/or potassium in your blood.
  • Inflammation of the gut (leading to diarrhoea).
  • Rash, possibly with pain in the joints.

If a side effect appears, if one of the side effect worsens or if you suffer from any side effect not listed in this leaflet, consult your doctor.

Reporting side effects
You can report side effects to the Ministry of Health by clicking on the link “Reporting Side Effects of Drug Treatment” found on the Ministry of Health home page (www.health.gov.il) that directs you to the online form for reporting side effects, or by entering the following link: https://sideeffects.health.gov.il/

5. How to store the medicine

Avoid poisoning! This medicine, and all other medicines, must be stored in a closed place, out of the reach and sight of children and/or infants, in order to avoid poisoning. Do not induce vomiting unless explicitly instructed to do so by a doctor.

Do not use this medicine after the expiry date (exp. date) which is stated on the package. The expiry date refers to the last day of that month.

Storage conditions
Do not store above 25°C.
Keep this medicine in the original package in order to protect from moisture.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.

6. Additional information

What Esoprim Control contains
In addition to the active ingredient, this medicine also contains:

Capsule contents:
Sugar spheres (containing maize starch and sucrose), methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer, methyl cellulose, talc, triethyl citrate, glycerol monostearate, titanium dioxide, polysorbate 80 (see section 2, “Esoprim Control contains sucrose”).

Capsule cap:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), purified water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

Capsule body:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), purified water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

Imprinting:
Black ink.

What the medicine looks like and contents of the pack-
Esoprim Control capsules: hard, opaque, light pink capsule, with the letters ES imprinted on the cap and the number 20 imprinted on the body of the capsule. The capsule contains spherical granules Esoprim Control is available in a pack size of 7 or 14 gastro-resistant hard capsules.

Not all pack sizes may be marketed.

Marketing Authorisation Holder
K.S. KIM INTERNATIONAL LTD, 94 Yigal Alon Str., Tel-Aviv-Yafo, 6789139.

Manufacturer
TOWA PHARMACEUTICAL EUROPE, S.L., C/ de Sant Martí 75,97, Martorelles, 08107 Barcelona, Spain

Revised in May 2021 according to MOHs guidelines.

Drug registration number at the national medicines registry of the Ministry of Health:
164-75-36169-00

نشرة للمستهلك بموجب أنظمة الصيادلة (المستحضرات) – 1986

يتم تسويق الدواء دون وصفة طبيب

إسوبريم كونترول 20 ملغ – كبسولات صلبة

التركيب
تحتوي كل كبسولة على:
إيزوميبرازول 20 ملغ (على شكل إيزوميبرازول صوديوم)

المكوّنات غير الفعالة ومسببات الحساسية في المستحضر – انظر البند 6 "معلومات إضافية" والبند "معلومات هامة حول بعض المكوّنات في الدواء".

اقرأ هذه النشرة حتى نهايتها بعناية قبل أن تستخدم الدواء. تحتوي هذه النشرة على معلومات موجزة عن الدواء. إذا كانت لديك أسئلة إضافية، فاتصل بالطبيب أو الصيدلي.

1. لأي غرض مخصّص هذا الدواء؟

يُستخدم إسوبريم كونترول كعلاج قصير الأمد لدى البالغين الذين لديهم أعراض ارتجاع (مثل الحرقة وتصاعد الحمض).

الارتجاع (الارتجاع المعدي-المريئي) هو تدفق معاود للحمض من المعدة إلى داخل المريء، وقد يسبّب التهاباً وألماً في المريء. قد يسبّب هذا الحالة أعراضاً مثل الشعور بألم في الصدر يتصاعد حتى الحلق (حرقة) وطعم حامض في الفم (تصاعد الحمض).

إسوبريم كونترول غير مخصّص للتخفيف الفوري. قد تكون هناك حاجة لتناول الكبسولات لمدة 2-3 أيام متتالية قبل أن يتحسن شعورك. إذا لم تشعر بتحسن أو شعرت بسوء بعد 14 يوماً، يجب التوجّه إلى الطبيب.

الفصيلة العلاجية: مثبّطات مضخّات البروتون (مضخة حمض المعدة).

يحتوي إسوبريم كونترول على المادة الفعالة إيزوميبرازول. ينتمي إلى مجموعة أدوية تُسمّى "مثبّطات مضخّات البروتون". تعمل هذه الأدوية عن طريق تقليل كمية الحمض التي تنتجها المعدة.

2. قبل استخدام الدواء

X لا يجوز استخدام الدواء إذا:

  • كنت حساساً (تعاني من حساسية) للمادة الفعالة أو لأي من المكوّنات الإضافية التي يحتوي عليها الدواء (انظر القائمة في البند 6).
  • عُرفت لديك حساسية لدواء آخر من فصيلة مثبّطات مضخّات البروتون (أدوية لعلاج أعراض شبيهة بقرحة المعدة، على سبيل المثال: بانتوبرازول، لانزوبرازول، رابيبرازول، أوميبرازول).
  • كنت تُعالَج بنلفينافير (دواء لعلاج فيروس العوز المناعي البشري [HIV]).

تحذيرات خاصة تتعلّق باستخدام الدواء
! قبل العلاج بإسوبريم كونترول، أخبر الطبيب أو الصيدلي إذا:

  • عانيت في الماضي من قرحة معدة أو خضعت لجراحة بالمعدة.
  • تتناول بصورة متواصلة علاجاً للارتجاع أو الحرقة لمدة 4 أسابيع أو أكثر.
  • تعاني من يرقان (اصفرار الجلد أو العينين) أو مشاكل شديدة في الكبد.
  • تعاني من مشاكل شديدة في الكلى.
  • تزيد عمرك عن 55 عاماً ولديك أعراض ارتجاع جديدة أو تغيّرت مؤخراً، أو أنك تحتاج إلى تناول علاج بدون وصفة لعسر الهضم أو الحرقة يومياً.
  • سبق وأن حدث لديك تفاعل جلدي بعد علاج بدواء مشابه لإسوبريم كونترول يُقلّل حموضة المعدة.
  • من المقرّر أن تُجري تنظيراً أو اختبار التنفّس باليوريا.
  • من المقرّر أن تُجري فحص دم محدداً (كروموجرانين A).

أخبر طبيبك فوراً، قبل أو بعد تناول الدواء، إذا لاحظت أيّاً من الأعراض التالية، والتي قد تكون علامة على مرض آخر أكثر خطورة:

  • فقدان شديد للوزن دون سبب.
  • مشاكل أو ألم عند البلع.
  • ألم معدة أو علامات عسر هضم مثل الغثيان أو الامتلاء أو الانتفاخ، خاصة بعد تناول الطعام.
  • بدء قيء للطعام أو الدم، والذي قد يظهر كبقايا "تفلة قهوة" داكنة في القيء.
  • تبرّز أسود (براز مدمّى).
  • إسهال شديد أو مستمر؛ رُبط الإيزوميبرازول سابقاً بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بإسهال عَدْوِي.
  • طفح جلدي، خصوصاً في مناطق معرّضة للشمس؛ أخبر الطبيب بأسرع ما يمكن إذ قد تحتاج لإيقاف علاج إسوبريم كونترول. تذكّر الإبلاغ عن أعراض أخرى مثل ألم المفاصل.

اطلب مساعدة طبية عاجلة إذا شعرت بألم في الصدر مع دوار، تعرّق، دوخة، أو ألم في الكتف مع ضيق نفس؛ قد تكون علامة على حالة خطيرة بالقلب.

إذا انطبق أيّ مما سبق عليك (أو لم تكن متأكداً)، تواصل مع طبيبك فوراً.

الأطفال واليافعون
لا ينبغي استخدام هذا الدواء لدى الأطفال واليافعين دون سن 18 عاماً.

تداخلات دوائية
! إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية غير الموصوفة والمكمّلات الغذائية، فأخبر طبيبك أو صيدليك. ذلك لأن هذا الدواء قد يؤثّر على عمل بعض الأدوية، وبعض الأدوية قد تؤثّر عليه.

لا تتناول هذا الدواء إذا كنت تتناول أيضاً دواء يحتوي على نلفينافير (لعلاج عدوى HIV).

يجب أن تخبر طبيبك أو صيدليك بشكل خاص إذا كنت تتناول كلوبيدوجريل (لمنع تخثّر الدم).

لا تتناول هذا الدواء مع أدوية أخرى تقلّل كمية الحمض المنتَج في المعدة مثل مثبّطات مضخّات البروتون (مثل: بانتوبرازول، لانزوبرازول، رابيبرازول أو أوميبرازول) أو مضاد مستقبلات H2 (مثل: رانيتيدين أو فاموتيدين).

يمكنك تناول هذا الدواء مع مضادّات الحموضة (مثل: ماجالدريت، حمض الألجينيك، بيكربونات الصوديوم، هيدروكسيد الألمنيوم، كربونات المغنيسيوم أو تراكيب منها) إذا دعت الحاجة.

أخبر طبيبك أو صيدليك إذا كنت تتناول أيّاً من الأدوية التالية:

  • كيتوكونازول أو إيتراكونازول (لعلاج العدوى الفطرية).
  • فوريكونازول (لعلاج العدوى الفطرية) وكلاريثروميسين (لعلاج العدوى). قد يعدّل طبيبك جرعة إسوبريم كونترول إذا كانت لديك مشاكل شديدة بالكبد وتُعالَج لفترة طويلة.
  • إرلوتينيب (لعلاج السرطان).
  • ميثوتريكسات (لعلاج السرطان واضطرابات روماتيزمية).
  • ديجوكسين (لمشاكل القلب).
  • أتازانافير، ساكوينافير (لعلاج عدوى HIV).
  • سيتالوبرام، إيميبرامين أو كلوميبرامين (لعلاج الاكتئاب).
  • ديازيبام (لعلاج القلق، إرخاء العضلات أو في الصرع).
  • فينيتوين (لعلاج الصرع).
  • أدوية لتخفيف الدم مثل وارفارين؛ قد يحتاج طبيبك لمتابعتك عند بدء أو إيقاف إسوبريم كونترول.
  • سيلوستازول (لعلاج العرج المتقطّع – نقص تروية عضلات الساق يسبّب ألماً وصعوبة في المشي).
  • سيسابريد (لعسر الهضم والحرقة).
  • ريفامبيسين (لعلاج السل).
  • تاكروليموس (في حالات زراعة الأعضاء).
  • نبتة سانت جون/الهِبَرِكُم (Hypericum perforatum) (لعلاج الاكتئاب).

! استخدام الدواء والطعام
يمكنك تناول الكبسولة في أي وقت من اليوم، مع الطعام أو على معدة فارغة.

! الحمل، الإرضاع والخصوبة
كإجراء احترازي، يُفضّل تجنّب استخدام إسوبريم كونترول أثناء الحمل. لا ينبغي استخدام الدواء أثناء الإرضاع.
إذا كنتِ حاملاً أو مرضعة، أو تظنين أنكِ حامل أو تخطّطين للحمل، فاستشيري الطبيب أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء.

! القيادة واستخدام الآلات
احتمال أن يؤثّر إسوبريم كونترول على قدرتك على القيادة أو استخدام الآلات منخفض. مع ذلك، قد تظهر آثار جانبية غير شائعة مثل الدوار أو اضطرابات الرؤية (انظر البند 4). إذا تأثّرتِ بذلك، تجنّبي القيادة أو استخدام الآلات.

! معلومات هامة حول بعض مكوّنات هذا الدواء
يحتوي إسوبريم كونترول على السكروز. يحتوي على حبّات سكر (Sugar spheres) تحتوي السكروز، وهو نوع من السكريات. إذا أبلغك طبيبك بوجود عدم تحمّل لأنواع معينة من السكريات، تواصلي مع الطبيب قبل تناول الدواء.

3. كيفية استخدام الدواء؟

تناول هذا الدواء دائماً تماماً كما هو موصوف في هذه النشرة أو حسب إرشادات الطبيب أو الصيدلي. راجع الطبيب أو الصيدلي إذا لم تكن متأكداً بخصوص الجرعة أو كيفية التعامل مع الدواء.

  • الجرعة الموصى بها عادة كبسولة واحدة يومياً.
  • لا تتجاوز الجرعة الموصى بها وهي كبسولة واحدة (20 ملغ) يومياً حتى إن لم تشعر بتحسّن فوري.
  • قد تحتاج لتناول الكبسولات لمدة يومين أو ثلاثة متتالية قبل أن تتحسّن أعراض الارتجاع (مثل الحرقة وتصاعد الحمض).
  • مدة العلاج تصل حتى 14 يوماً.
  • عند زوال أعراض الارتجاع كلياً يجب التوقف عن تناول الدواء.
  • إذا ساءت أعراض الارتجاع أو لم تتحسّن بعد تناول الدواء لمدة 14 يوماً متتالياً، استشر الطبيب.

إذا كانت لديك أعراض مستمرة أو طويلة الأمد، أو تكرّرت كثيراً حتى بعد العلاج بهذا الدواء، تواصل مع طبيبك.

طريقة الاستعمال

  • ابتلع الكبسولة كاملةً مع نصف كأس ماء. لا تمضغ، لا تسحق ولا تفتح الكبسولة، لأنها تحتوي حبّات مغطّاة تمنع تحلّل الدواء بواسطة حمض المعدة. من المهم عدم إتلاف هذه الحبّات.

إذا تناولت عن طريق الخطأ جرعة أعلى، أو جرعة مفرطة، أو إذا ابتلع طفل هذا الدواء عن طريق الخطأ، توجّه فوراً إلى الطبيب أو إلى قسم الطوارئ مع عبوة الدواء. قد تشمل الأعراض: إسهال، ألم معدة، إمساك، غثيان أو تقيؤ، وضعف.

إذا نسيت تناول الدواء
إذا نسيت تناول جرعتك، خذها حال تذكّرها في نفس اليوم. لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة المنسية.

لا تتناول الأدوية في الظلام! تحقّق من الملصق والجرعة في كل مرة تتناول فيها دواءً. ارتدِ نظارات إذا كنت بحاجة إليها.
إذا كانت لديك أسئلة إضافية بخصوص استخدام هذا الدواء، فاستشر الطبيب أو الصيدلي.

4. الأعراض الجانبية

مثل كل الأدوية، قد يسبّب استخدام إسوبريم كونترول أعراضاً جانبية لدى بعض المستخدمين. لا تُفزع من قائمة الأعراض الجانبية؛ قد لا تعاني من أيّ منها.

إذا لاحظت أيّاً من الأعراض الجانبية الخطيرة التالية، أوقف استعمال إسوبريم كونترول واتصل بالطبيب فوراً:

  • صفير مفاجئ في التنفّس، تورّم الشفتين أو اللسان أو الحنجرة، طفح، إغماء أو صعوبات في البلع (تفاعل تحسّسي شديد، لوحظ نادراً).
  • احمرار الجلد مع فقاعات أو تقشّر؛ قد تظهر فقاعات ونزيف شديد في الشفاه والعينين والفم والأنف والأعضاء التناسلية (متلازمة ستيفنز-جونسون أو تنخر البشرة السميّ)، شوهدت بحالات نادرة جداً.
  • اصفرار الجلد، بول داكن وإرهاق – قد تكون أعراض مشاكل في الكبد، شوهدت نادراً.

تواصل مع الطبيب بأسرع ما يمكن إذا ظهرت علامات عدوى: في حالات نادرة جداً قد يؤثّر الدواء على خلايا الدم البيضاء مؤدّياً إلى ضعف المناعة. إذا كانت لديك عدوى مع حرارة وتدهور شديد عام أو حرارة مع علامات عدوى موضعية مثل ألم في العنق أو الحلق أو الفم، أو صعوبة في التبوّل، يجب استشارة الطبيب بأسرع ما يمكن لاستبعاد قِلّة العدلات (أغرانولوسيتوز) بفحص دم. من المهم الإبلاغ عن الأدوية التي تتناولها في ذلك الوقت.

أعراض جانبية أخرى:

شائعة (قد تؤثر على حتى 1 من كل 10 أشخاص)

  • صداع.
  • الجهاز الهضمي: إسهال، ألم معدة، إمساك، غازات.
  • غثيان أو تقيؤ.
  • زوائد حميدة (سلائل) في المعدة.

غير شائعة (قد تؤثر على حتى 1 من كل 100 شخص)

  • تورّم القدمين والكاحلين.
  • اضطرابات النوم (أرق)، نعاس.
  • دوار، وخز كالدبابيس والإبر.
  • إحساس بالدوران (دوار وضعي/فيرتيجو).
  • جفاف الفم.
  • ارتفاع إنزيمات الكبد في فحوص الدم.
  • طفح جلدي، شَرَى، حكة.

نادرة (قد تؤثر على حتى 1 من كل 1,000 شخص)

  • مشاكل دموية مثل انخفاض عدد كريات الدم البيضاء أو الصفائح؛ قد تسبّب ضعفاً أو كدمات أو زيادة احتمالية العدوى.
  • انخفاض مستوى الصوديوم في الدم؛ قد يسبّب ضعفاً، تقيؤاً وتشنّجات.
  • شعور بالتململ، ارتباك أو اكتئاب.
  • تغيّرات في الطعم.
  • مشاكل في البصر مثل تشوّش الرؤية.
  • صفير مفاجئ أو ضيق نفس (تشنّج قصبي).
  • التهاب داخل الفم.
  • عدوى "القُلاع" الفطرية التي قد تصيب الأمعاء.
  • تساقط الشعر (ثعلبة).
  • طفح جلدي إثر التعرّض للشمس.
  • ألم مفاصل (أرثралجيا) أو ألم عضلات (ميالجيا).
  • شعور عام بالتوعك ونقص الطاقة.
  • تعرّق زائد.

نادرة جداً (قد تؤثر على حتى 1 من كل 10,000 شخص)

  • انخفاض أعداد كريات الدم الحمراء والبيضاء والصفائح (حالة تُسمّى بانسيتوبينيا).
  • عدوانية.
  • هلوسات (رؤية/إحساس/سماع أشياء غير موجودة).
  • مشاكل شديدة بالكبد قد تؤدي إلى فشل كبدي والتهاب الدماغ.
  • ضعف عضلي.
  • مشاكل شديدة في الكلى.
  • تضخّم الثدي لدى الرجال.

غير معروفة الشيوع (لا يمكن تقدير التواتر من المعطيات المتاحة)

  • انخفاض مستوى المغنيسيوم في الدم؛ قد يسبّب ضعفاً، تقيؤاً، تقلّصات، رجفاناً وتغيّرات في نظم القلب (اضطراب نظم). عند انخفاض شديد بالمغنيسيوم قد ينخفض الكالسيوم و/أو البوتاسيوم أيضاً.
  • التهاب الأمعاء (يؤدي إلى إسهال).
  • طفح قد يترافق مع ألم مفاصل.

إذا ظهرت لديك أعراض جانبية، أو ساء أحدها، أو عانيت من عرض غير مذكور في هذه النشرة، فاستشر الطبيب.

الإبلاغ عن الأعراض الجانبية
يمكن الإبلاغ عن الأعراض الجانبية لوزارة الصحة عبر الضغط على رابط "الإبلاغ عن أعراض جانبية لعلاج دوائي" في موقع الوزارة (www.health.gov.il) المؤدي إلى النموذج الإلكتروني، أو عبر الدخول إلى: https://sideeffects.health.gov.il/

5. كيفية تخزين الدواء

تجنّب التسمّم! يجب حفظ هذا الدواء، وسائر الأدوية، في مكان مغلق بعيداً عن متناول ونظر الأطفال والرضّع لتفادي التسمّم. لا تُحدِث تقيؤاً إلا إذا طُلب منك صراحةً من الطبيب.

لا تستخدم الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية (exp. date) المدوّن على العبوة. يشير تاريخ الانتهاء إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.

شروط التخزين
لا تُحفظ فوق 25°م.
يجب تخزين الدواء في العبوة الأصلية من أجل الحماية من الرطوبة.
لا تُلقِ الأدوية في مياه الصرف أو في سلّة المهملات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلّص من الأدوية غير المستخدمة. تساعد هذه الوسائل في حماية البيئة.

6. معلومات إضافية

ممّ يتكوّن إسوبريم كونترول
بالإضافة إلى المادة الفعّالة، يحتوي الدواء أيضاً على:

محتويات الكبسولة:
Sugar spheres (تحتوي نشا الذرة والسكروز)، methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer، methyl cellulose، talc، triethyl citrate، glycerol monostearate، titanium dioxide، polysorbate 80 (انظر البند 2: "يحتوي إسوبريم كونترول على السكروز").

غطاء الكبسولة:
Hypromellose، titanium dioxide (E171)، purified water، potassium chloride، carrageenan، iron oxide red.

جسم الكبسولة:
Hypromellose، titanium dioxide (E171)، purified water، potassium chloride، carrageenan، iron oxide red.

حبر الطباعة:
Black ink.

كيف يبدو الدواء ومحتوى العبوة –
كبسولات إسوبريم كونترول: كبسولة صلبة باللون الوردي الفاتح غير الشفّاف، مطبوع على الغطاء الحرفان ES وعلى جسم الكبسولة الرقم 20. تحتوي الكبسولة حبّات كروية. يتوفّر إسوبريم كونترول في عبوات تحتوي 7 أو 14 كبسولة صلبة مقاومة لحموضة المعدة.
قد لا تكون جميع أحجام العبوات مسوّقة.

اسم صاحب التسجيل وعنوانه
K.S. KIM INTERNATIONAL LTD، شارع يغال ألون 94، تل-أبيب-يافا، 6789139.

المنتِج
TOWA PHARMACEUTICAL EUROPE, S.L., C/ de Sant Martí 75,97, Martorelles, 08107 Barcelona, Spain

تمت المراجعة في مايو 2021 وفقاً لإرشادات وزارة الصحة.

رقم تسجيل الدواء في السجلّ الرسمي للأدوية في وزارة الصحة:
164-75-36169-00

הרכב

כל כמוסה מכילה:
אזומפראזול 20 מ"ג (כאזומפראזול סודיום)
(Esomeprazole 20 mg (as esomeprazole sodium

חומרים בלתי פעילים ואלרגניים בתכשיר – ראה סעיף 6 "מידע נוסף" וסעיף "מידע חשוב על כמה מהמרכיבים בתרופה".

קרא בעיון את העלון עד סופו בטרם תשתמש בתרופה. עלון זה מכיל מידע תמציתי על התרופה. אם יש לך שאלות נוספות, פנה אל הרופא או אל הרוקח.

1. למה מיועדת התרופה?

אסופרים קונטרול משמשת כטיפול לטווח קצר במבוגרים עם תסמיני ריפלוקס (לדוגמה, צרבת והעלאת חומצה).

ריפלוקס (החזר קיבתי-ושטי) הוא זרימה חוזרת של חומצה מהקיבה לתוך הוושט, שעלולה לגרום דלקת וכאב בוושט. מצב זה עלול לגרום לתסמינים כגון תחושת כאב בחזה העולה עד הגרון (צרבת) וטעם חמוץ בפה (העלאת חומצה).

אסופרים קונטרול לא נועדה להביא לידי הקלה מיידית. יתכן שתצטרך ליטול את הכמוסות במשך 2-3 ימים ברצף לפני שהרגשתך תשתפר. אם לא תרגיש טוב יותר או שתרגיש רע יותר כעבור 14 יום, עליך לפנות לרופא.

קבוצה תרפויטית: מעכבי משאבות פרוטונים (משאבת החומצה בקיבה).

אסופרים קונטרול מכילה את החומר הפעיל אזומפראזול. היא שייכת לקבוצת תרופות שנקראת 'מעכבי משאבות פרוטונים'. הן פועלות באמצעות הפחתת כמות החומצה שהקיבה מייצרת.

2. לפני השימוש בתרופה
X אין להשתמש בתרופה אם:

  • אתה רגיש (אלרגי) לחומר הפעיל או לכל אחד מהמרכיבים הנוספים אשר מכילה התרופה (ראה רשימה בסעיף 6).
  • ידועה רגישות לתרופה אחרת מקבוצת מעכבי משאבות פרוטונים (תרופות לטיפול בתסמינים דמויי כיב קיבה, לדוגמה: פנטופראזול, לנסופרזול, ראבפראזול, אומפראזול).
  • אתה מטופל בנלפינביר (תרופה לטיפול בנגיף הכשל החיסוני האנושי [HIV]).

אזהרות מיוחדות הנוגעות לשימוש בתרופה
! לפני הטיפול באסופרים קונטרול, ספר לרופא או לרוקח אם:

  • סבלת בעבר מכיב קיבה או עברת ניתוח קיבה.
  • אתה נוטל ברציפות טיפול עבור ריפלוקס או צרבת במשך 4 שבועות או יותר.
  • אתה סובל מצהבת (הצהבה של העור או העיניים) או מבעיות חמורות בכבד.
  • אתה סובל מבעיות חמורות בכליות.
  • גילך מעל 55 ואתה סובל מתסמיני ריפלוקס חדשים או מתסמיני ריפלוקס שהשתנו לאחרונה, או שאתה צריך ליטול תרופות ללא מרשם לדיספפסיה (כאב ותחושת אי נוחות באזור הבטן העליונה)או לצרבת מדי יום.
  • סבלת בעבר מתגובה בעור לאחר טיפול בתרופה דומה לאסופרים קונטרול המפחיתה חומציות בקיבה.
  • אתה צפוי לעבור אנדוסקופיה או תבחין נשיפה המבוסס על אוראה.
  • אתה צפוי לעבור בדיקת דם מסוימת (כרומוגרנין A).

ספר לרופא שלך מיד, לפני או אחרי נטילת התרופה, אם תבחין בתסמינים הבאים, אשר עשויים להיות סימן למחלה אחרת חמורה יותר.

  • אתה מאבד משקל רב ללא סיבה.
  • אתה מתקשה לבלוע או סובל מכאב בזמן הבליעה.
  • אתה מפתח כאב בטן או סימנים לדיספפסיה כגון בחילה, תחושת מלאות או נפיחות, בפרט לאחר אכילה.
  • אתה מתחיל להקיא מזון או דם, אשר עשוי להיראות כמו קפה טחון כהה בתוך הקיא.
  • יש לך יציאות שחורות (צואה עם דם).
  • אתה סובל משלשול חמור או מתמשך; אזומפראזול נקשר בעבר לעליה קלה בסיכון לשלשול זיהומי.
  • אתה מפתח פריחה על העור, במיוחד באזורים החשופים לשמש. עדכן את הרופא בהקדם האפשרי, משום שיתכן שתצטרך להפסיק את הטיפול באסופרים קונטרול. אנא זכור לציין גם תסמיני מחלה נוספים, כגון כאב במפרקים.

אם תחוש כאב בחזה המלווה בתחושת עילפון, הזעה, סחרחורת או כאב בכתף המלווה בקוצר נשימה, אנא פנה לקבלת טיפול רפואי דחוף. אלה עלולים להיות סימנים למצב רפואי חמור בלב.

אם דבר-מה מהמידע לעיל נכון לגביך (או שאינך בטוח בכך), פנה מיד לרופא המטפל.

ילדים ומתבגרים
אין להשתמש בתרופה זו בילדים ובמתבגרים מתחת לגיל 18.

אינטראקציות/תגובות בין-תרופתיות

! אם אתה נוטל, או אם נטלת לאחרונה, תרופות אחרות, כולל תרופות ללא מרשם ותוספי תזונה, ספר על כך לרופא או לרוקח. זאת משום שתרופה זו עלולה להשפיע על אופן הפעולה של תרופות מסוימות, ותרופות מסוימות עלולות להשפיע עליה.

אל תיטול את התרופה אם אתה נוטל גם תרופה המכילה נלפינביר (המשמשת לטיפול בזיהום HIV).

עליך ליידע במיוחד את הרופא או הרוקח אם אתה נוטל קלופידוגרל (המשמשת למניעת קרישי דם).

אל תיטול את התרופה עם תרופות אחרות המפחיתות את כמות החומצה המיוצרת בקיבה, כגון מעכבי משאבות פרוטונים (למשל, פנטופראזול, לנסופרזול, ראבפראזול או אומפראזול) או אנטגוניסט ל- H2 (למשל, ראניטידין או פמוטידין).

אתה רשאי ליטול תרופה זו יחד עם נוגדי חומצה (למשל, מגלדראט, חומצה אלגינית, סודה לשתייה [סודיום ביקרבונט], אלומיניום הידרוקסיד, מגנזיום קרבונט או שילובים של תרופות אלו) במידת הצורך.

במיוחד יש ליידע את הרופא או הרוקח אם אתה לוקח את התרופות הבאות:

  • קטוקונאזול או איטראקונאזול (המשמשות לטיפול בזיהומים פטרייתיים).
  • ווריקונאזול (המשמשת לטיפול בזיהומים פטרייתיים) וקלריתרומיצין (המשמשת לטיפול בזיהומים). הרופא עשוי לשנות את המינון של אסופרים קונטרול אם אתה סובל גם מבעיות חמורות בכבד ומטופל למשך תקופה ארוכה.
  • ארלוטיניב (המשמשת לטיפול במחלת הסרטן).
  • מטוטרקסט (המשמשת לטיפול במחלת הסרטן ובהפרעות ראומטיות).
  • דיגוקסין (המשמשת לטיפול בבעיות לב).
  • אטזנביר, סאקווינאביר (המשמשות לטיפול בזיהום HIV).
  • ציטאלופרם, אימיפראמין או קלומיפראמין (המשמשות לטיפול בדיכאון).
  • דיאזפאם (לטיפול בחרדה, להרפיית שרירים או אפילפסיה).
  • פניטואין (לטיפול באפילפסיה).
  • תרופות מדללות דם, כגון וארפרין. יתכן שהרופא יצטרך לעקוב אחר מצבך כאשר תתחיל ליטול אסופרים קונטרול או תפסיק את נטילתה.
  • צילוסטזול (לטיפול בצליעה לסרוגין – מצב רפואי בו אספקת דם לא תקינה לשרירי הרגליים גורמת לכאב וקושי בהליכה).
  • ציסאפריד (לטיפול בדיספפסיה וצרבת).
  • ריפאמפיצין (המשמשת לטיפול בשחפת).
  • טאקרולימוס (במקרים של השתלת איברים).
  • היפריקום (פרע מחורר) (לטיפול בדיכאון).

שימוש בתרופה ומזון
ניתן ליטול את הכמוסה בכל שעה ביום, עם אוכל או על קיבה ריקה.

הריון,הנקה ופוריות
כאמצעי זהירות, עדיף להימנע מנטילת אסופרים קונטרול בזמן הריון. אין להשתמש בתרופה בזמן הנקה.
אם את הרה או מיניקה, חושבת שייתכן שאת הרה או מתכננת להרות, התייעצי עם הרופא שלך או עם הרוקח לפני נטילת תרופה זו.

נהיגה ושימוש במכונות
הסבירות שאסופרים קונטרול תשפיע על היכולת לנהוג או להשתמש במכונות הינה נמוכה. עם זאת, יתכנו תופעות לוואי נדירות כגון סחרחורת או הפרעות בראייה (ראה סעיף 4). אם תופיע אצלך תופעת לוואי כזו, עליך להימנע מנהיגה או משימוש במכונות.

מידע חשוב על חלק מהמרכיבים של התרופה
אסופרים קונטרול מכילה סוכרוז. אסופרים קונטרול מכילה כדוריות סוכר, המכילות סוכרוז, סוג מסוים של סוכר. אם הרופא שלך אמר לך שיש לך רגישות לסוכרים מסוימים, צור קשר עם הרופא לפני נטילת התרופה.

3. כיצד תשתמש בתרופה?

יש ליטול את התרופה תמיד באופן המתואר בעלון, או לפי הנחיות הרופא או הרוקח. עליך לבדוק עם הרופא או הרוקח אם אינך בטוח בנוגע למינון ואופן הטיפול בתכשיר.

  • המינון המקובל בדרך כלל הוא כמוסה אחת ליום.
  • אין לעבור על המנה המומלצת של כמוסה אחת (20 מ"ג) ביום, גם אם לא תרגיש שיפור מיידי.
  • יתכן שתצטרך ליטול את הכמוסות במשך יומיים או שלושה ברצף לפני שתסמיני הריפלוקס (למשל, צרבת והעלאת חומצה) ישתפרו.
  • משך הטיפול הוא עד 14 יום.
  • כאשר תסמיני הריפלוקס ייעלמו לגמרי, עליך להפסיק ליטול את התרופה.
  • אם תסמיני הריפלוקס יחמירו או לא ישתפרו לאחר נטילת התרופה במשך 14 יום ברצף, עליך להתייעץ עם רופא.

אם תסבול מתסמינים רצופים או שנמשכים זמן רב, או תסמינים החוזרים לעיתים קרובות גם לאחר הטיפול בתרופה, עליך ליצור קשר עם הרופא.

צורת הנטילה

  • יש לבלוע את הכמוסה בשלמותה עם חצי כוס מים. אסור ללעוס, לרסק או לפתוח את הכמוסה. זאת משום שהכמוסה מכילה כדוריות מצופות, המונעות את פירוק התרופה באמצעות חומצת הקיבה. חשוב שלא לגרום נזק לכדוריות.

אם נטלת בטעות מינון גבוה יותר, אם נטלת בטעות מנת יתר או אם בטעות בלע ילד מן התרופה, פנה מיד לרופא או לחדר מיון של בית חולים והבא אריזת התרופה איתך. התסמינים עשויים לכלול שלשול, כאב בטן, עצירות, תחושת בחילה או הקאה, וחולשה.

אם שכחת ליטול את התרופה
אם שכחת ליטול תרופה זו בזמן המיועד, קח אותה ברגע שתיזכר, באותו היום. אל תיטול מנה כפולה כדי לפצות על מנה שנשכחה.

אין ליטול תרופות בחושך! בדוק התווית והמנה בכל פעם שאתה נוטל תרופה. הרכב משקפיים אם אתה זקוק להם.

אם יש לך שאלות נוספות בנוגע לשימוש בתרופה, היוועץ ברופא או ברוקח.

4. תופעות לוואי

כמו בכל תרופה, השימוש באסופרים קונטרול עלול לגרום לתופעות לוואי בחלק מהמשתמשים. אל תיבהל למקרא רשימת תופעות הלוואי; יתכן ולא תסבול מאף אחת מהן.

אם תבחין באחת מתופעות הלוואי החמורות הבאות, יש להפסיק ליטול אסופרים קונטרול ולפנות מיד לרופא:

  • צפצופים פתאומיים בנשימה, התנפחות של השפתיים, הלשון והגרון, פריחה, התעלפות או קשיים בבליעה (תגובה אלרגית חמורה, נצפתה לעתים נדירות).
  • אדמומיות בעור עם שלפוחיות או עור מתקלף. כמו כן, יתכן שיופיעו שלפוחיות ודימום חמורים בשפתיים, בעיניים, בפה, באף ובאברי המין. אלה עלולים להעיד על תסמונת סטיבנס-ג’ונסון או נמק אפידרמלי רעלני, שנצפו לעתים נדירות מאוד.
  • עור צהוב, שתן כהה ועייפות, שעלולים להיות תסמינים של בעיות בכבד, נצפו לעתים נדירות.

צור קשר עם הרופא בהקדם האפשרי אם תפתח את אחד מסימני הזיהום הבאים: במקרים נדירים מאוד, התרופה עלולה להשפיע על תאי הדם הלבנים באופן הגורם לפגיעה במערכת החיסונית. אם אתה סובל מזיהום עם תסמינים כגון חום וירידה חמורה במצב הכללי או חום עם תסמינים של זיהום מקומי, כגון כאב בצוואר, בגרון או בפה, או קושי במתן שתן, עליך להתייעץ עם הרופא בהקדם האפשרי על מנת לשלול חוסר בתאי דם לבנים (אגרנולוציטוזיס) באמצעות בדיקת דם. חשוב שתעדכן בנוגע לתרופה הנוכחית שלך.

תופעות לוואי נוספות:

תופעות לואי שכיחות (עשויות להשפיע על 1 מתוך 10 אנשים לכל היותר)

  • כאב ראש.
  • תופעות במערכת העיכול: שלשול, כאב בטן, עצירות, גזים במערכת העיכול.
  • בחילות או הקאות.
  • גידולים שפירים (פוליפים) בקיבה.

תופעות לוואי שאינן שכיחות (עשויות להשפיע על 1 מתוך 100 אנשים לכל היותר)

  • נפיחות בכפות הרגליים ובקרסוליים.
  • הפרעות בשינה (נדודי שינה), תחושת ישנוניות.
  • סחרחורת, תחושת עקצוץ כמו מחטים וסיכות.
  • תחושת סחרור (ורטיגו).
  • יובש בפה.
  • עליה באנזימים בכבד הנראית בבדיקות דם של תפקודי הכבד.
  • פריחה בעור, פריחה גבשושית (חרלת), וגרד בעור.

תופעות לוואי נדירות (עשויות להשפיע על 1 מתוך 1000 אנשים לכל היותר)

  • בעיות בדם, כגון ירידה במספר תאי הדם הלבנים או הטסיות. מצב זה עלול לגרום לחולשה, לשטפי דם, או לסבירות גבוהה יותר לזיהומים.
  • רמות נמוכות של נתרן בדם. מצב זה עלול לגרום לחולשה, הקאות והתכווצויות
  • תחושת עצבנות, בלבול או דיכאון
  • שינויים בחוש הטעם.
  • בעיות בראיה, כגון ראיה מטושטשת.
  • צפצופים בנשימה או קוצר נשימה באופן פתאומי (עווית סימפונות).
  • דלקת בחלק הפנימי של הפה.
  • פטרת הפה, זיהום שנגרם מפטריה ועשוי להשפיע על המעיים.
  • נשירת שיער (אלופציה).
  • פריחה בעור בעקבות חשיפה לשמש.
  • כאב מפרקים (ארתרלגיה), או כאב שרירים (מיאלגיה).
  • תחושה לא טובה כללית והיעדר אנרגיה.
  • הזעה מוגברת.

תופעות לוואי נדירות מאוד (עשויות להשפיע על 1 מתוך 10,000 אנשים לכל היותר)

  • ספירות נמוכות של תאי דם אדומים, תאי דם לבנים וטסיות (מצב המכונה פנציטופניה).
  • תוקפנות.
  • ראיה, חישה ושמיעה של דברים שלא קיימים (הזיות).
  • בעיות חמורות בכבד המובילות לאי-ספיקת כבד ולדלקת במוח.
  • חולשת שרירים.
  • בעיות חמורות בכליות.
  • שדיים מוגדלים בגברים.

תופעות לוואי ששכיחותן לא ידועה (תופעות ששכיחותן טרם נקבעה)

  • רמות נמוכות של מגנזיום בדם. מצב זה עלול לגרום חולשה, הקאות, התכווצויות, רעד ושינויים בקצב הלב (הפרעות קצב). אם רמות המגנזיום בדמך נמוכות מאוד, יתכן שגם רמות הסידן ו/או האשלגן בדמך נמוכות.
  • דלקת במעיים (הגורמת לשלשול).
  • פריחה, המלווה לעתים בכאב מפרקים.

אם תופיע אצלך תופעת לוואי, אם אחת מתופעות הלוואי מחמירה או כאשר אתה סובל מתופעת לוואי שלא צוינה בעלון, עליך להתייעץ עם הרופא.

דיווח על תופעות לוואי
ניתן לדווח על תופעות לוואי למשרד הבריאות באמצעות לחיצה על הקישור "דיווח על תופעות לוואי עקב טיפול תרופתי" שנמצא בדף הבית של אתר משרד הבריאות (www.health.gov.il) המפנה לטופס המקוון לדיווח על תופעות לוואי, או על ידי כניסה לקישור הבא:
/https://sideeffects.health.gov.il

5. איך לאחסן את התרופה?

מנע הרעלה! תרופה זו וכל תרופה אחרת יש לשמור במקום סגור מחוץ להישג ידם וטווח ראייתם של ילדים ו/או תינוקות ועל ידי כך תמנע הרעלה. אל תגרום להקאה ללא הוראה מפורשת מהרופא.

אין להשתמש בתרופה אחרי תאריך התפוגה (exp. date) המופיע על גבי האריזה. תאריך התפוגה מתייחס ליום האחרון של אותו חודש.

תנאי אחסון
.25°C אין לאחסן בטמפרטורה מעל
יש לאחסן את התרופה באריזה המקורית על מנת להגן מלחות.
אין להשליך תרופות לביוב או לפח אשפה ביתי. שאל את הרוקח איך להשליך תרופות שאינן בשימוש עוד. אמצעים אלה יסייעו להגן על הסביבה.

6. מידע נוסף

מה מכילה אסופרים קונטרול
נוסף על המרכיב הפעיל, התרופה מכילה גם:

תכולת הכמוסה:
Sugar spheres (containing maize starch and sucrose), methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer, methyl cellulose, talc, triethyl citrate, glycerol monostearate, titanium dioxide, polysorbate 80 (,2 ראה סעיף ("אסופרים קונטרול מכילה סוכרוז"ז

מעטפת הכמוסה:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), puri�ed water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

גוף הכמוסה:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), puri�ed water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

דיו הדפסה:
Black ink.

כיצד נראית התרופה ותכולת האריזה-
כמוסות אסופרים קונטרול: כמוסה קשיחה בצבע ורוד בהיר אטום, עם האותיות ES מודפסות על מעטפת הכמוסה והמספר 20 מודפס על גוף הכמוסה. הכמוסה מכילה גרגירים כדוריים. אסופרים קונטרול זמינה באריזות של 7 או 14 כמוסות קשיחות העמידות בחומציות קיבה.
ייתכן ולא כל גדלי האריזות משווקים.

שם בעל הרישום וכתובתו
קיי.אס.קים אינטרנשיונל בע״מ, רחוב יגאל אלון 94, תל-אביב-יפו, 6789139.

היצרן
TOWA PHARMACEUTICAL EUROPE, S.L., C/ de Sant Martí 75,97, Martorelles, 08107 Barcelona, Spain

נערך במאי 2021 בהתאם להנחיות משרד הבריאות.

מספר רישום התרופה בפנקס התרופות הממלכתי במשרד הבריאות:
164-75-36169-00

לשם הפשטות ולהקלת הקריאה, עלון זה נוסח בלשון זכר. על אף זאת, התרופה מיועדת לבני שני המינים.

Patient leaflet in accordance with the Pharmacists' Regulations (Preparations) – 1986

This medicine is dispensed without a doctor’s prescription

Esoprim Control 20 mg – hard capsules

Composition
Each capsule contains:
Esomeprazole 20 mg (as esomeprazole sodium)

For a list of excipients and allergens – please see section 6 “Additional information” and section “Important information about some of this medicine’s ingredients”.

Read this entire leaflet carefully before you start using this medicine. This leaflet contains concise information about the medicine. If you have any further questions, refer to your doctor or pharmacist.

1. What is this medicine intended for?
Esoprim Control is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation).

Reflux is the backflow of acid from the stomach into the esophagus (“foodpipe”) which may cause inflammation and pain in the esophagus. This may cause you symptoms such as a painful sensation in the chest rising up to your throat (heartburn) and a sour taste in the mouth (acid regurgitation).

Esoprim Control is not meant to bring immediate relief. You may need to take the capsules for 2-3 days in a row before you feel better. You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 14 days.

Therapeutic group: proton pump inhibitors (gastric acid pump).

Esoprim Control contains the active substance esomeprazole. It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’. They work by reducing the amount of acid that your stomach produces.

2. Before using the medicine

X Do not use this medicine if:

  • You are sensitive (allergic) to the active ingredient or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
  • You have a known sensitivity to another proton pump inhibitor (medicines for treating ulcer-like symptoms, for example: pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole, omeprazole).
  • You are being treated with nelfinavir (a medicine to treat Human immunodeficiency virus [HIV]).

Special warnings about the use of this medicine
! Before treatment with Esoprim Control, tell a doctor or a pharmacist if:

  • You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
  • You are taking a treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
  • You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
  • You have severe kidney problems.
  • You are over 55 years old and have new or recently changed reflux symptoms or need to take a non-prescription indigestion or heartburn remedy treatment every day.
  • You have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to Esoprim Control that reduces stomach acid.
  • You are due to have an endoscopy or a urea breath test.
  • You are due to have a specific blood test (Chromogranin A).

Tell your doctor immediately before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease.

  • You lose a lot of weight for no reason.
  • You have problems or pain when swallowing.
  • You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
  • You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
  • You pass black stools (blood-stained faeces).
  • You have severe or persistent diarrhoea; esomeprazole has been associated in the past with a small increased risk of infectious diarrhoea.
  • You get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Esoprim Control. Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints.

Seek urgent medical attention if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath. This could be a sign of a serious condition with your heart.

If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away.

Children and adolescents
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.

Drug interactions
! If you are taking, or have recently taken other medicines, including non-prescription medications or dietary supplements, tell your doctor or pharmacist. This is because this medicine can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on it.

Do not take this medicine if you are also taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).

You should specifically tell your doctor or pharmacist if you are taking clopidogrel (used to prevent blood clots).

Do not take this medicine with other medicines that limit the amount of acid produced in your stomach such as proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole or omeprazole) or an H2 antagonist (e.g. ranitidine or famotidine).

You may take this medicine with antacids (e.g. magaldrate, alginic acid, sodium bicarbonate, aluminium hydroxide, magnesium carbonate or combinations of these) if needed.

Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:

  • Ketoconazole and itraconazole (used to treat infections caused by a fungus).
  • Voriconazole (used to treat infections caused by a fungus) and clarithromycin (used to treat infections). Your doctor may adjust your dose of Esoprim Control if you also have severe liver problems and are treated for a long period of time.
  • Erlotinib (used to treat cancer).
  • Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders).
  • Digoxin (used for heart problems).
  • Atazanavir, saquinavir (used to treat HIV infection).
  • Citalopram, imipramine or clomipramine (used to treat depression).
  • Diazepam (used to treat anxiety, relax muscles or in epilepsy).
  • Phenytoin (used to treat epilepsy).
  • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin. Your doctor may need to monitor you when you start or stop taking Esoprim Control.
  • Cilostazol (used to treat intermittent claudication – a condition where poor blood supply to the leg muscles causes pain and difficulty in walking).
  • Cisapride (used for indigestion and heartburn).
  • Rifampicin (used to treat tuberculosis).
  • Tacrolimus (in cases of organ transplantation).
  • St. John’s wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression).

! Use of this medicine and food
• You can take your capsule at any time of the day either with food or on an empty stomach.

! Pregnancy, breast-feeding and fertility.
As a precautionary measure, you should preferably avoid the use of Esoprim Control during pregnancy. You should not use this medicine during breast-feeding.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.

! Driving and use of machinery
Esoprim Control has a low likelihood of affecting your ability to drive or use machines. However, side effects such as dizziness and visual disturbances may uncommonly occur (see section 4). If affected, you should not drive or use machines.

! Important information about some of the ingredients of this medicine
Esoprim Control contains sucrose. Esoprim Control contains sugar spheres, which contain sucrose, a type of sugar. If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.

3. How to use this medicine?

Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure
About the dosage or how to handle the medicine.

  • The recommended dose is usually one capsule a day.
  • Do not exceed the recommended dose of one capsule (20 mg) a day, even if you don’t feel an improvement immediately.
  • You may need to take the capsules for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
  • The treatment length is up to 14 days.
  • When your reflux symptoms have completely gone you should stop taking this medicine.
  • If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.

If you have persistent or longstanding, frequently recurring symptoms even after treatment with this medicine, you should contact your doctor.

Method of administration

  • Swallow your capsule whole with half a glass of water. Do not chew, crush or open the capsule. This is because the capsule contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach. It is important not to damage the pellets.

If you have accidentally taken a higher dosage, If you have accidentally taken an overdose or if a child has accidentally swallowed this medicine, refer to a doctor or hospital emergency room immediately and bring the package of the medicine with you. The symptoms can include diarrhoea, stomach ache, constipation, feeling or being sick and weakness.

If you forget to take the medicine
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it, on the same day. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

Do not take medicines in the dark! Check the label and dose each time you take a medicine. Wear glasses if you need them.
If you have any further questions about the use of this medicine, consult a doctor or pharmacist.

4. Side effects

Like all medicines, use of Esoprim Control can cause side effects in some users. Do not be alarmed by the list of side effects; you may not suffer from any of them.

If you notice any of the following serious side effects, stop taking Esoprim Control and contact a doctor immediately:

  • Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat, rash, fainting, or difficulties in swallowing (severe allergic reaction, seen rarely).
  • Reddening of the skin with blisters or peeling. There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose, and genitals. This could be ‘Stevens-Johnson syndrome’ or ‘toxic epidermal necrolysis’, seen very rarely.
  • Yellow skin, dark urine and tiredness, which can be symptoms of liver problems, seen rarely.

Talk to your doctor as soon as possible if you experience any of the following signs of infection: This medicine may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency. If you have an infection with symptoms such as fever with a severely reduced general condition or fever with symptoms of a local infection such as pain in the neck, throat or mouth, or difficulties in urinating, you must consult your doctor as soon as possible so that a lack of white blood cells (agranulocytosis) can be ruled out by a blood test. It is important for you to give information about your medicine at this time.

Other side effects include:

Common (may affect up to 1 in 10 people)

  • Headache.
  • Digestive system: diarrhoea, stomach ache, constipation, wind (flatulence).
  • Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
  • Benign growths (polyps) in the stomach.

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)

  • Swelling of the feet and ankles.
  • Disturbed sleep (insomnia), feeling sleepy.
  • Dizziness, tingling feelings such as “pins and needles”.
  • Spinning feeling (vertigo).
  • Dry mouth.
  • Increased liver enzymes shown in blood tests that check how the liver is working.
  • Skin rash, lumpy rash (hives), and itchy skin.

Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)

  • Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets. This can cause weakness, bruising, or make infections more likely.
  • Low levels of sodium in the blood. This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps.
  • Feeling agitated, confused, or depressed.
  • Taste changes.
  • Eyesight problems such as blurred vision.
  • Suddenly feeling wheezy, or short of breath (bronchospasm).
  • An inflammation on the inside of the mouth.
  • An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
  • Hair loss (alopecia).
  • Skin rash on exposure to sunshine.
  • Joint pain (arthralgia), or muscle pain (myalgia).
  • Generally feeling unwell and lacking energy.
  • Increased sweating.

Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)

  • Low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets (a condition called pancytopenia).
  • Aggression.
  • Seeing, feeling, or hearing things that are not there (hallucinations).
  • Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
  • Muscle weakness.
  • Severe kidney problems.
  • Enlarged breasts in men.

Not known (frequency cannot be estimated from the available data)

  • Low levels of magnesium in the blood. This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor, and changes in heart rhythm (arrhythmias). If you have very low levels of magnesium, you may also have low levels of calcium and/or potassium in your blood.
  • Inflammation of the gut (leading to diarrhoea).
  • Rash, possibly with pain in the joints.

If a side effect appears, if one of the side effect worsens or if you suffer from any side effect not listed in this leaflet, consult your doctor.

Reporting side effects
You can report side effects to the Ministry of Health by clicking on the link “Reporting Side Effects of Drug Treatment” found on the Ministry of Health home page (www.health.gov.il) that directs you to the online form for reporting side effects, or by entering the following link: https://sideeffects.health.gov.il/

5. How to store the medicine

Avoid poisoning! This medicine, and all other medicines, must be stored in a closed place, out of the reach and sight of children and/or infants, in order to avoid poisoning. Do not induce vomiting unless explicitly instructed to do so by a doctor.

Do not use this medicine after the expiry date (exp. date) which is stated on the package. The expiry date refers to the last day of that month.

Storage conditions
Do not store above 25°C.
Keep this medicine in the original package in order to protect from moisture.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.

6. Additional information

What Esoprim Control contains
In addition to the active ingredient, this medicine also contains:

Capsule contents:
Sugar spheres (containing maize starch and sucrose), methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer, methyl cellulose, talc, triethyl citrate, glycerol monostearate, titanium dioxide, polysorbate 80 (see section 2, “Esoprim Control contains sucrose”).

Capsule cap:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), purified water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

Capsule body:
Hypromellose, titanium dioxide (E171), purified water, potassium chloride, carrageenan, iron oxide red.

Imprinting:
Black ink.

What the medicine looks like and contents of the pack-
Esoprim Control capsules: hard, opaque, light pink capsule, with the letters ES imprinted on the cap and the number 20 imprinted on the body of the capsule. The capsule contains spherical granules Esoprim Control is available in a pack size of 7 or 14 gastro-resistant hard capsules.

Not all pack sizes may be marketed.

Marketing Authorisation Holder
K.S. KIM INTERNATIONAL LTD, 94 Yigal Alon Str., Tel-Aviv-Yafo, 6789139.

Manufacturer
TOWA PHARMACEUTICAL EUROPE, S.L., C/ de Sant Martí 75,97, Martorelles, 08107 Barcelona, Spain

Revised in May 2021 according to MOHs guidelines.

Drug registration number at the national medicines registry of the Ministry of Health:
164-75-36169-00

نشرة للمستهلك بموجب أنظمة الصيادلة (المستحضرات) – 1986

يتم تسويق الدواء دون وصفة طبيب

إسوبريم كونترول 20 ملغ – كبسولات صلبة

التركيب
تحتوي كل كبسولة على:
إيزوميبرازول 20 ملغ (على شكل إيزوميبرازول صوديوم)

المكوّنات غير الفعالة ومسببات الحساسية في المستحضر – انظر البند 6 "معلومات إضافية" والبند "معلومات هامة حول بعض المكوّنات في الدواء".

اقرأ هذه النشرة حتى نهايتها بعناية قبل أن تستخدم الدواء. تحتوي هذه النشرة على معلومات موجزة عن الدواء. إذا كانت لديك أسئلة إضافية، فاتصل بالطبيب أو الصيدلي.

1. لأي غرض مخصّص هذا الدواء؟

يُستخدم إسوبريم كونترول كعلاج قصير الأمد لدى البالغين الذين لديهم أعراض ارتجاع (مثل الحرقة وتصاعد الحمض).

الارتجاع (الارتجاع المعدي-المريئي) هو تدفق معاود للحمض من المعدة إلى داخل المريء، وقد يسبّب التهاباً وألماً في المريء. قد يسبّب هذا الحالة أعراضاً مثل الشعور بألم في الصدر يتصاعد حتى الحلق (حرقة) وطعم حامض في الفم (تصاعد الحمض).

إسوبريم كونترول غير مخصّص للتخفيف الفوري. قد تكون هناك حاجة لتناول الكبسولات لمدة 2-3 أيام متتالية قبل أن يتحسن شعورك. إذا لم تشعر بتحسن أو شعرت بسوء بعد 14 يوماً، يجب التوجّه إلى الطبيب.

الفصيلة العلاجية: مثبّطات مضخّات البروتون (مضخة حمض المعدة).

يحتوي إسوبريم كونترول على المادة الفعالة إيزوميبرازول. ينتمي إلى مجموعة أدوية تُسمّى "مثبّطات مضخّات البروتون". تعمل هذه الأدوية عن طريق تقليل كمية الحمض التي تنتجها المعدة.

2. قبل استخدام الدواء

X لا يجوز استخدام الدواء إذا:

  • كنت حساساً (تعاني من حساسية) للمادة الفعالة أو لأي من المكوّنات الإضافية التي يحتوي عليها الدواء (انظر القائمة في البند 6).
  • عُرفت لديك حساسية لدواء آخر من فصيلة مثبّطات مضخّات البروتون (أدوية لعلاج أعراض شبيهة بقرحة المعدة، على سبيل المثال: بانتوبرازول، لانزوبرازول، رابيبرازول، أوميبرازول).
  • كنت تُعالَج بنلفينافير (دواء لعلاج فيروس العوز المناعي البشري [HIV]).

تحذيرات خاصة تتعلّق باستخدام الدواء
! قبل العلاج بإسوبريم كونترول، أخبر الطبيب أو الصيدلي إذا:

  • عانيت في الماضي من قرحة معدة أو خضعت لجراحة بالمعدة.
  • تتناول بصورة متواصلة علاجاً للارتجاع أو الحرقة لمدة 4 أسابيع أو أكثر.
  • تعاني من يرقان (اصفرار الجلد أو العينين) أو مشاكل شديدة في الكبد.
  • تعاني من مشاكل شديدة في الكلى.
  • تزيد عمرك عن 55 عاماً ولديك أعراض ارتجاع جديدة أو تغيّرت مؤخراً، أو أنك تحتاج إلى تناول علاج بدون وصفة لعسر الهضم أو الحرقة يومياً.
  • سبق وأن حدث لديك تفاعل جلدي بعد علاج بدواء مشابه لإسوبريم كونترول يُقلّل حموضة المعدة.
  • من المقرّر أن تُجري تنظيراً أو اختبار التنفّس باليوريا.
  • من المقرّر أن تُجري فحص دم محدداً (كروموجرانين A).

أخبر طبيبك فوراً، قبل أو بعد تناول الدواء، إذا لاحظت أيّاً من الأعراض التالية، والتي قد تكون علامة على مرض آخر أكثر خطورة:

  • فقدان شديد للوزن دون سبب.
  • مشاكل أو ألم عند البلع.
  • ألم معدة أو علامات عسر هضم مثل الغثيان أو الامتلاء أو الانتفاخ، خاصة بعد تناول الطعام.
  • بدء قيء للطعام أو الدم، والذي قد يظهر كبقايا "تفلة قهوة" داكنة في القيء.
  • تبرّز أسود (براز مدمّى).
  • إسهال شديد أو مستمر؛ رُبط الإيزوميبرازول سابقاً بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بإسهال عَدْوِي.
  • طفح جلدي، خصوصاً في مناطق معرّضة للشمس؛ أخبر الطبيب بأسرع ما يمكن إذ قد تحتاج لإيقاف علاج إسوبريم كونترول. تذكّر الإبلاغ عن أعراض أخرى مثل ألم المفاصل.

اطلب مساعدة طبية عاجلة إذا شعرت بألم في الصدر مع دوار، تعرّق، دوخة، أو ألم في الكتف مع ضيق نفس؛ قد تكون علامة على حالة خطيرة بالقلب.

إذا انطبق أيّ مما سبق عليك (أو لم تكن متأكداً)، تواصل مع طبيبك فوراً.

الأطفال واليافعون
لا ينبغي استخدام هذا الدواء لدى الأطفال واليافعين دون سن 18 عاماً.

تداخلات دوائية
! إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية غير الموصوفة والمكمّلات الغذائية، فأخبر طبيبك أو صيدليك. ذلك لأن هذا الدواء قد يؤثّر على عمل بعض الأدوية، وبعض الأدوية قد تؤثّر عليه.

لا تتناول هذا الدواء إذا كنت تتناول أيضاً دواء يحتوي على نلفينافير (لعلاج عدوى HIV).

يجب أن تخبر طبيبك أو صيدليك بشكل خاص إذا كنت تتناول كلوبيدوجريل (لمنع تخثّر الدم).

لا تتناول هذا الدواء مع أدوية أخرى تقلّل كمية الحمض المنتَج في المعدة مثل مثبّطات مضخّات البروتون (مثل: بانتوبرازول، لانزوبرازول، رابيبرازول أو أوميبرازول) أو مضاد مستقبلات H2 (مثل: رانيتيدين أو فاموتيدين).

يمكنك تناول هذا الدواء مع مضادّات الحموضة (مثل: ماجالدريت، حمض الألجينيك، بيكربونات الصوديوم، هيدروكسيد الألمنيوم، كربونات المغنيسيوم أو تراكيب منها) إذا دعت الحاجة.

أخبر طبيبك أو صيدليك إذا كنت تتناول أيّاً من الأدوية التالية:

  • كيتوكونازول أو إيتراكونازول (لعلاج العدوى الفطرية).
  • فوريكونازول (لعلاج العدوى الفطرية) وكلاريثروميسين (لعلاج العدوى). قد يعدّل طبيبك جرعة إسوبريم كونترول إذا كانت لديك مشاكل شديدة بالكبد وتُعالَج لفترة طويلة.
  • إرلوتينيب (لعلاج السرطان).
  • ميثوتريكسات (لعلاج السرطان واضطرابات روماتيزمية).
  • ديجوكسين (لمشاكل القلب).
  • أتازانافير، ساكوينافير (لعلاج عدوى HIV).
  • سيتالوبرام، إيميبرامين أو كلوميبرامين (لعلاج الاكتئاب).
  • ديازيبام (لعلاج القلق، إرخاء العضلات أو في الصرع).
  • فينيتوين (لعلاج الصرع).
  • أدوية لتخفيف الدم مثل وارفارين؛ قد يحتاج طبيبك لمتابعتك عند بدء أو إيقاف إسوبريم كونترول.
  • سيلوستازول (لعلاج العرج المتقطّع – نقص تروية عضلات الساق يسبّب ألماً وصعوبة في المشي).
  • سيسابريد (لعسر الهضم والحرقة).
  • ريفامبيسين (لعلاج السل).
  • تاكروليموس (في حالات زراعة الأعضاء).
  • نبتة سانت جون/الهِبَرِكُم (Hypericum perforatum) (لعلاج الاكتئاب).

! استخدام الدواء والطعام
يمكنك تناول الكبسولة في أي وقت من اليوم، مع الطعام أو على معدة فارغة.

! الحمل، الإرضاع والخصوبة
كإجراء احترازي، يُفضّل تجنّب استخدام إسوبريم كونترول أثناء الحمل. لا ينبغي استخدام الدواء أثناء الإرضاع.
إذا كنتِ حاملاً أو مرضعة، أو تظنين أنكِ حامل أو تخطّطين للحمل، فاستشيري الطبيب أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء.

! القيادة واستخدام الآلات
احتمال أن يؤثّر إسوبريم كونترول على قدرتك على القيادة أو استخدام الآلات منخفض. مع ذلك، قد تظهر آثار جانبية غير شائعة مثل الدوار أو اضطرابات الرؤية (انظر البند 4). إذا تأثّرتِ بذلك، تجنّبي القيادة أو استخدام الآلات.

! معلومات هامة حول بعض مكوّنات هذا الدواء
يحتوي إسوبريم كونترول على السكروز. يحتوي على حبّات سكر (Sugar spheres) تحتوي السكروز، وهو نوع من السكريات. إذا أبلغك طبيبك بوجود عدم تحمّل لأنواع معينة من السكريات، تواصلي مع الطبيب قبل تناول الدواء.

3. كيفية استخدام الدواء؟

تناول هذا الدواء دائماً تماماً كما هو موصوف في هذه النشرة أو حسب إرشادات الطبيب أو الصيدلي. راجع الطبيب أو الصيدلي إذا لم تكن متأكداً بخصوص الجرعة أو كيفية التعامل مع الدواء.

  • الجرعة الموصى بها عادة كبسولة واحدة يومياً.
  • لا تتجاوز الجرعة الموصى بها وهي كبسولة واحدة (20 ملغ) يومياً حتى إن لم تشعر بتحسّن فوري.
  • قد تحتاج لتناول الكبسولات لمدة يومين أو ثلاثة متتالية قبل أن تتحسّن أعراض الارتجاع (مثل الحرقة وتصاعد الحمض).
  • مدة العلاج تصل حتى 14 يوماً.
  • عند زوال أعراض الارتجاع كلياً يجب التوقف عن تناول الدواء.
  • إذا ساءت أعراض الارتجاع أو لم تتحسّن بعد تناول الدواء لمدة 14 يوماً متتالياً، استشر الطبيب.

إذا كانت لديك أعراض مستمرة أو طويلة الأمد، أو تكرّرت كثيراً حتى بعد العلاج بهذا الدواء، تواصل مع طبيبك.

طريقة الاستعمال

  • ابتلع الكبسولة كاملةً مع نصف كأس ماء. لا تمضغ، لا تسحق ولا تفتح الكبسولة، لأنها تحتوي حبّات مغطّاة تمنع تحلّل الدواء بواسطة حمض المعدة. من المهم عدم إتلاف هذه الحبّات.

إذا تناولت عن طريق الخطأ جرعة أعلى، أو جرعة مفرطة، أو إذا ابتلع طفل هذا الدواء عن طريق الخطأ، توجّه فوراً إلى الطبيب أو إلى قسم الطوارئ مع عبوة الدواء. قد تشمل الأعراض: إسهال، ألم معدة، إمساك، غثيان أو تقيؤ، وضعف.

إذا نسيت تناول الدواء
إذا نسيت تناول جرعتك، خذها حال تذكّرها في نفس اليوم. لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة المنسية.

لا تتناول الأدوية في الظلام! تحقّق من الملصق والجرعة في كل مرة تتناول فيها دواءً. ارتدِ نظارات إذا كنت بحاجة إليها.
إذا كانت لديك أسئلة إضافية بخصوص استخدام هذا الدواء، فاستشر الطبيب أو الصيدلي.

4. الأعراض الجانبية

مثل كل الأدوية، قد يسبّب استخدام إسوبريم كونترول أعراضاً جانبية لدى بعض المستخدمين. لا تُفزع من قائمة الأعراض الجانبية؛ قد لا تعاني من أيّ منها.

إذا لاحظت أيّاً من الأعراض الجانبية الخطيرة التالية، أوقف استعمال إسوبريم كونترول واتصل بالطبيب فوراً:

  • صفير مفاجئ في التنفّس، تورّم الشفتين أو اللسان أو الحنجرة، طفح، إغماء أو صعوبات في البلع (تفاعل تحسّسي شديد، لوحظ نادراً).
  • احمرار الجلد مع فقاعات أو تقشّر؛ قد تظهر فقاعات ونزيف شديد في الشفاه والعينين والفم والأنف والأعضاء التناسلية (متلازمة ستيفنز-جونسون أو تنخر البشرة السميّ)، شوهدت بحالات نادرة جداً.
  • اصفرار الجلد، بول داكن وإرهاق – قد تكون أعراض مشاكل في الكبد، شوهدت نادراً.

تواصل مع الطبيب بأسرع ما يمكن إذا ظهرت علامات عدوى: في حالات نادرة جداً قد يؤثّر الدواء على خلايا الدم البيضاء مؤدّياً إلى ضعف المناعة. إذا كانت لديك عدوى مع حرارة وتدهور شديد عام أو حرارة مع علامات عدوى موضعية مثل ألم في العنق أو الحلق أو الفم، أو صعوبة في التبوّل، يجب استشارة الطبيب بأسرع ما يمكن لاستبعاد قِلّة العدلات (أغرانولوسيتوز) بفحص دم. من المهم الإبلاغ عن الأدوية التي تتناولها في ذلك الوقت.

أعراض جانبية أخرى:

شائعة (قد تؤثر على حتى 1 من كل 10 أشخاص)

  • صداع.
  • الجهاز الهضمي: إسهال، ألم معدة، إمساك، غازات.
  • غثيان أو تقيؤ.
  • زوائد حميدة (سلائل) في المعدة.

غير شائعة (قد تؤثر على حتى 1 من كل 100 شخص)

  • تورّم القدمين والكاحلين.
  • اضطرابات النوم (أرق)، نعاس.
  • دوار، وخز كالدبابيس والإبر.
  • إحساس بالدوران (دوار وضعي/فيرتيجو).
  • جفاف الفم.
  • ارتفاع إنزيمات الكبد في فحوص الدم.
  • طفح جلدي، شَرَى، حكة.

نادرة (قد تؤثر على حتى 1 من كل 1,000 شخص)

  • مشاكل دموية مثل انخفاض عدد كريات الدم البيضاء أو الصفائح؛ قد تسبّب ضعفاً أو كدمات أو زيادة احتمالية العدوى.
  • انخفاض مستوى الصوديوم في الدم؛ قد يسبّب ضعفاً، تقيؤاً وتشنّجات.
  • شعور بالتململ، ارتباك أو اكتئاب.
  • تغيّرات في الطعم.
  • مشاكل في البصر مثل تشوّش الرؤية.
  • صفير مفاجئ أو ضيق نفس (تشنّج قصبي).
  • التهاب داخل الفم.
  • عدوى "القُلاع" الفطرية التي قد تصيب الأمعاء.
  • تساقط الشعر (ثعلبة).
  • طفح جلدي إثر التعرّض للشمس.
  • ألم مفاصل (أرثралجيا) أو ألم عضلات (ميالجيا).
  • شعور عام بالتوعك ونقص الطاقة.
  • تعرّق زائد.

نادرة جداً (قد تؤثر على حتى 1 من كل 10,000 شخص)

  • انخفاض أعداد كريات الدم الحمراء والبيضاء والصفائح (حالة تُسمّى بانسيتوبينيا).
  • عدوانية.
  • هلوسات (رؤية/إحساس/سماع أشياء غير موجودة).
  • مشاكل شديدة بالكبد قد تؤدي إلى فشل كبدي والتهاب الدماغ.
  • ضعف عضلي.
  • مشاكل شديدة في الكلى.
  • تضخّم الثدي لدى الرجال.

غير معروفة الشيوع (لا يمكن تقدير التواتر من المعطيات المتاحة)

  • انخفاض مستوى المغنيسيوم في الدم؛ قد يسبّب ضعفاً، تقيؤاً، تقلّصات، رجفاناً وتغيّرات في نظم القلب (اضطراب نظم). عند انخفاض شديد بالمغنيسيوم قد ينخفض الكالسيوم و/أو البوتاسيوم أيضاً.
  • التهاب الأمعاء (يؤدي إلى إسهال).
  • طفح قد يترافق مع ألم مفاصل.

إذا ظهرت لديك أعراض جانبية، أو ساء أحدها، أو عانيت من عرض غير مذكور في هذه النشرة، فاستشر الطبيب.

الإبلاغ عن الأعراض الجانبية
يمكن الإبلاغ عن الأعراض الجانبية لوزارة الصحة عبر الضغط على رابط "الإبلاغ عن أعراض جانبية لعلاج دوائي" في موقع الوزارة (www.health.gov.il) المؤدي إلى النموذج الإلكتروني، أو عبر الدخول إلى: https://sideeffects.health.gov.il/

5. كيفية تخزين الدواء

تجنّب التسمّم! يجب حفظ هذا الدواء، وسائر الأدوية، في مكان مغلق بعيداً عن متناول ونظر الأطفال والرضّع لتفادي التسمّم. لا تُحدِث تقيؤاً إلا إذا طُلب منك صراحةً من الطبيب.

لا تستخدم الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية (exp. date) المدوّن على العبوة. يشير تاريخ الانتهاء إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.

شروط التخزين
لا تُحفظ فوق 25°م.
يجب تخزين الدواء في العبوة الأصلية من أجل الحماية من الرطوبة.
لا تُلقِ الأدوية في مياه الصرف أو في سلّة المهملات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلّص من الأدوية غير المستخدمة. تساعد هذه الوسائل في حماية البيئة.

6. معلومات إضافية

ممّ يتكوّن إسوبريم كونترول
بالإضافة إلى المادة الفعّالة، يحتوي الدواء أيضاً على:

محتويات الكبسولة:
Sugar spheres (تحتوي نشا الذرة والسكروز)، methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer، methyl cellulose، talc، triethyl citrate، glycerol monostearate، titanium dioxide، polysorbate 80 (انظر البند 2: "يحتوي إسوبريم كونترول على السكروز").

غطاء الكبسولة:
Hypromellose، titanium dioxide (E171)، purified water، potassium chloride، carrageenan، iron oxide red.

جسم الكبسولة:
Hypromellose، titanium dioxide (E171)، purified water، potassium chloride، carrageenan، iron oxide red.

حبر الطباعة:
Black ink.

كيف يبدو الدواء ومحتوى العبوة –
كبسولات إسوبريم كونترول: كبسولة صلبة باللون الوردي الفاتح غير الشفّاف، مطبوع على الغطاء الحرفان ES وعلى جسم الكبسولة الرقم 20. تحتوي الكبسولة حبّات كروية. يتوفّر إسوبريم كونترول في عبوات تحتوي 7 أو 14 كبسولة صلبة مقاومة لحموضة المعدة.
قد لا تكون جميع أحجام العبوات مسوّقة.

اسم صاحب التسجيل وعنوانه
K.S. KIM INTERNATIONAL LTD، شارع يغال ألون 94، تل-أبيب-يافا، 6789139.

المنتِج
TOWA PHARMACEUTICAL EUROPE, S.L., C/ de Sant Martí 75,97, Martorelles, 08107 Barcelona, Spain

تمت المراجعة في مايو 2021 وفقاً لإرشادات وزارة الصحة.

رقم تسجيل الدواء في السجلّ الرسمي للأدوية في وزارة الصحة:
164-75-36169-00

תפריט נגישות